[정의]

강릉시 구정면 여찬리의 전의이씨(全義李氏)가 지은 규방가사.

[채록/수집상황]

강릉시 구정면 여찬리에 사는 김백기(金白基)씨 댁에서 입수한 화전가로 두 본(本)이 있다. 김씨 댁은 증조부인 김연찬(金演燦)이 통훈대부행중학교관(通訓大夫行中學敎官) 벼슬을 했기 때문에 택호를 교관댁이라 부른다. 본 화전가를 지은 이는 주문진읍 향호리 호숫가에 있는 선전관 댁(宣傳官 宅)에서 출생한 김백기의 증조모 숙부인(淑夫人) 전의이씨(全義李氏)이다.

[구성]

「장현리화전가」Ⅰ은 총 100행, 1,548자 길이의 노래이다. 발사(跋辭)에 보면 필사 연대와 간지, 택호, 항렬과 본 가사를 짓게 된 사유와 아랫사람들에게 주는 충고와 경계가 소상히 적혀 있다.

[가사]

「장현리화전가」Ⅰ의 초반부 내용은 다음과 같다.

화원 유여 방춘시졀 당엿다

초목군청 자락되 빅발신세 니몸니

만가 부운니요 세월니 유수로다

황양침 놉피비고 비몽비 누엇던니

십니셰 귀동손네 낭낭세어 엿오되

상촌하촌 노소부닌 화전노리 한다한니

한마님아 한마님아 우리갓치 가옵소서

욕십당연 쇠한닌물 노름노리 부당다

부등니 간쳥고 들덜도 권가여

노모경경 우로한니 그도역기 회셩니라

늘거가도 마음 흘지의 감동여

굼침을 걷우고 서안의 니지여

글베리 씨서놋고 진부슬 차자여

안혼수저 발문니 선후도 허물마소

노파부너 분부되 상일동 통지다

소닐지탄 업시고 노소등낙 

서라

쳥명가졀 퇴일여 풍화일난 조흔의

당일회집 음식등결 빈부층 졍니

소주약주 잡탕동물 문장걸 풍치말고

약병일 소처일합 네낙 맛당다