[정의]

경상남도 진주시에 전해오는 한글풀이에 해당하는 문자 유희요.

[개설]

이 「문자풀이」 노래는 한글의 순서를 재미있게 외우기 위한 방법으로 생겨났다. 문자(한글) 풀이 노래는 아이들이 부르는 짧은 사설로 이루어진 단순한 구성의 노래와, 성인들이 부르는 사설이 잘 짜여진 노래로 나누어진다. 이 경우는 후자에 해당한다.

[구성]

문자유희요는 평범한 구성보다는 파격적인 구성을 이루는 것이 보통이다. 이 노래는 민요로서는 사뭇 자유로운 형식을 추구하고 있다.

[가사]

가이가 거이거 거기가는

가련하다 그대 죽음

어이 그리 불쌍하노

나이나 너이너 너니나는

나와 너의 백년가약

인제는 허사로다

다이다 더이더 더디다는

달 몬찬 아해 두고

죽음이 박절하다

라이라 러이러 러리라는

나부는 꼴을 잃고

불칙한 이내 사정 낭자로 잃었도다

마이마 머이머 머미마는

말문 닫고 눈감으니

사람 한번 못 보더라

바이바 버이버 버비바는

바래던 일 허사되고

영결종천 가련하다

사이사 서이서 서시사는

사시로 바래기는

명 질고 복 많기 바랬더니 인제는

허사로다

아이아 어이어 어이아는

아아하고 죽는 병을

그 뉘라서 살려낼꼬

자이자 저이저 저지자는

좌우에 보는 사람

뉘 아니 싫어하리

차이차 처이처 처치차는

차군말이 행하는 홍구불수차

멀고먼 황천길에

편안히 가십시오

카이카 커이커 커키카는

칼날같이 먹은 마음

인제는 허사로다

타이타 터이터 터티타는

타인은 복 많아야 백년해로

하건마는

날같이 박복해라

파이파 퍼이퍼 퍼피파는

팔십 칠십 되는 노인이

세상 많건마는

우리 부부는 전생 차생 무슨

죄로 이 지경이 되었는고

하이하 허이허 허히하는

하월 하시에라도 다시 만나

전일 겉이 살아보자

[내용]

배우자의 죽음을 소재로 한 만가(挽歌)이다. 내용은 짝을 잃은 슬픔과 인생사에 대한 허무로 점철되어 있다. 마지막 부분인 14연에 이르면 불교적인 후생(後生) 관념으로써 현실적인 삶의 조건을 극복하고자 하는 의식이 보인다.

[관련 의례]

선후창 형식을 제외하면 이 노래는 「상두가」의 의례와 유사한 측면이 있다.

[의의와 평가]

문자유희요는 보통 해학적인 사설로 이루어져 있으나, 이 노래는 죽음의 세계에 대한 비장한 관념을 제시한다.