[정의]

경상남도 창원시 진해구에서 일본인의 만행을 빗대어 일제 때 불렸던 동요.

[개설]

1930년 3월10일 일본인들의 육군 기념일에 일본 육군 진해만 요새 사령부[현 여좌동 해군 교육 사령부 자리]에서 일본 어린이만을 위한 영화 상영 때 원인 모를 화재로 창고가 전소하고 관람객 중 107명이 타 죽는 참사가 일어났다. 그 때 한국 어린이들을 관람시키지 않아 다행한 일로 여겼다. 타 죽은 시신을 분별할 수 없었고 합동 화장도 되는 대로 처리하였는데 그런 참상을 보고 누군가 야유하는 동요를 지어서 부르게 되었다.

[채록/수집 상황]

진해시 웅천 향토 문화 연구회에서 2001년 편찬한 『진해의 민속』에 수록되어 있다. 경상남도 창원시 진해구 제황산동의 김정도의 구송으로 채록하였다.

[구성 및 형식]

짤막한 3음보 형식을 취하고 있다.

[내용]

단지 단지 왜단지

왜놈이 죽었다 신단지

왜단지는 일본인의 유골을 담는 단지이다.

신단지는 ‘신다’(死)란, 일본말로 죽었다는 말이다. ‘신다’라는 일본말과 우리말의 ‘단지’가 합성 축약된 말로서 죽은 일본 사람의 유골이 들어 있는 단지라는 뜻이다.

[생활 민속적 관련 사항]

암울한 시대적 상황이 짤막한 노랫말 속에 일본인에 대한 원망이 묻어난다.

[의의와 평가]

짧은 노랫말 속에 우리 민족이 가지는 일본인에 대한 원망과 저주를 응축시켜 놓은 이야기를 담고 있는 항일 동요이다.